《聖誕歌史話》第二篇

頌主新歌 114

「我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」——路加福音 2:15

「齊來，信主聖徒」（O Come, All Ye Faithful）是一首家傳戶誦的聖誕歌，十分受到人們的喜愛。但作詞和作曲者到底是誰，一直都是一個謎。曾有不少學者千方百計、煞費苦心地考究，總沒法探出個究竟來。著名的聖詩學者朱利安（Julian）認為，這首聖詩是寫於十八世紀的法國；這個推斷被認為較切實可靠。

到了 1946 年，對這首曲調 ADESTE FIDELES 的作者有了新的突破。弗羅斯特（Maurice Frost）從這首著名拉丁文聖誕歌的原稿中，發現有韋德（John Francis Wade）的簽名。韋氏是一位平信徒，在法國以抄寫音樂及銷售音樂書籍為生。但韋氏到底是這首曲調的作者，還是抄寫者，仍令聖詩學者們無所適從。1947 年，約翰・史蒂芬（Dom John Stephan）發表了令人信服的意見；他研究這首曲調的來源及發展，並詳細審查音樂原稿，最後斷定這首曲調的作者乃是韋德。

原詩用拉丁文寫成，大概於 1700 年首先在法國流行起來，約於 1750 年譯成英文。1797 年 12 月，在駐倫敦的葡萄牙大使館教堂中，會眾用英文唱這首聖誕歌，從此引起英國教會對這首詩的興趣和重視。可能當時所用的英文譯詞未能令人滿意，因此教會及出版社競相翻譯，一時出版的英譯本竟達四十餘種。其中以奧克雷（Frederick Oakeley）的譯詞最受喜愛。初稿寫於 1841 年，1852 年再予修訂並正式出版，成為今日各地教會通用的譯本。

如上所述，當這首詩於 1797 年在倫敦葡萄牙大使館教堂中詠唱時，擔任風琴師的是諾凡爾羅（Vincent Novello）。他說這首曲調是約翰・瑞丁（John Redding）所作的；但當時有兩位風琴師的名字都叫約翰・瑞丁，而且任何一位都沒有足夠證據證明自己是這首曲調的作者，因此這說法未能為史家所接受。也有人指明這首曲調乃是一首葡萄牙聖詩調，這當然又是另一個誤會了。曲調於 1751 年初版問世，由韋德（John F. Wade）主編的天主教聖詩集刊行。

這首聖誕歌普遍受到人們熱烈的喜愛，不論是天主教徒或基督教徒，都感到親切並喜歡頌唱，可見聖詩能突破宗派的界限。

至於將這首聖誕詩從拉丁文譯成英文的奧克雷博士（Frederick Oakeley，1802-1880），是英國人。他的父親是查理士・奧克雷爵士（Sir Charles Oakeley），曾任印度東南部馬德拉斯省（Madras）的總督。奧克雷於 1824 年畢業於牛津大學，並繼續深造；1826 年被派任倫敦馬加勒特天主教堂的受祿聖職。1839 年晉升為倫敦教區主教。他對當時的牛津運動具有深切的興趣，並投身其中，同時專心致力於開展教會的服務事工。後來他因出版支持羅馬天主教教義的小冊子，引起反對者的強烈爭辯，並於 1841 年轉入羅馬教會。1852 年，他被委任主持西敏寺大教堂職務，繼續致力於貧民服務事工；此外還出版詩集和散文集，並榮獲神學博士學位。

感謝浸信會出版社（國際）有限公司  授權使用