fbpx

第十四屆聖詩頌唱會 10-11 千古保障 / 齊來謝主歌O God Our Help in Ages Past / Now Thank We All Our God

香港文化中心音樂廳

千古保障歌 O God, Our Help in Ages Past

曲:William Croft 1708
調:St. Anne
格律: 中律 Common Metre (8.6.8.6.)
詞:Isaac Watts 1719 (根據詩篇第90篇)
譯:劉廷芳 1933

上帝是人千古保障,
是人將來希望;
是人居所,抵禦風雨,
是人永久家鄉。

在主寶座蔭庇之下,
羣聖一向安居;
惟賴神臂威權保護,
永遠平安無慮。

山川尚未發現之時,
星球未結之先;
遠自太初便有神在,
永在無窮盡年。

在神眼中,億千萬年,
恍若人間隔宿;
恍若初聞子夜鐘聲,
轉瞬東方日出。

時間正似大江流水,
浪淘萬象衆生;
轉瞬飛逝,恍若夢境,
朝來不留餘痕。

上帝是人千古保障,
是人將來希望;
是人居所,抵禦風雨,
是人永久家鄉。

 

齊來謝主歌 Now Thank we All Our God

曲:Johann Crüger 1647
調:Nun Danket (Deo Gratias)
格律:6.7.6.7.6.6.6.6.
詞:Martin Rinckart 1636 (1-2), Gloria Patri (3)
粵詞:林鈺鈞,修:梁逸軒

我眾感激恩主,高舉雙手心景仰。
奧秘聖跡拯救,當配萬民歡欣唱。
我進母腹開始,蒙受賜福護庇,
至今春雨尚降,傾灑愛眷、善美。

寄盼富足的主,偕我一生相拖帶,
叫我滿心歡喜,心慰藉沛添安泰;
冀盼永生、今世,迷路有主導引;
聖手醫我病困,恩典永遠護蔭。

獻上百般感戴,歸聖父、聖子、聖靈,
三一至尊主宰,天國、世上皆統領,
我信永生之主,惟獨配得頌讚,
普天普世跪拜,亙古永遠詠嘆。