第八屆聖詩頌唱會 07 The Lord is My Shepherd 耶和華是我的牧者

香港浸會大學 大學會堂

The Lord is My Shepherd 耶和華是我的牧者
曲:Henry Smart
編:Ralph Hamon Bellairs
詞:W. S. Passmore改編自《聖經》〈詩篇〉二十三篇

The Lord is my Shepherd, I never shall want,
for lack of His mercies, my soul shall not pant;
in pleasant green pastures I daily abide,
He leads me the peaceful still waters beside.
My soul He restoreth, and for His Name’s sake,
the path of true righteousness bids me take.
Yea, though I pass through death’s dark valley and shade,
I will not by evil be ever dismay’d.
The Lord is my Shepherd, I never shall want.

For Thou art my Shepherd, and with me alway,
Thy rod and Thy staff are my comfort and stay;
my table Thou spreadest in presence of foes,
my head Thou anointest, my cup overflows.
Thy goodness and mercy shall follow me still,
while life’s earnest duties I daily fulfil;

till joyous my spirit shall claim its reward,
and dwell evermore in the house of the Lord.
The Lord is my Shepherd, I never shall want.

中文翻譯:
耶和華是我的牧者,我必不至缺乏,
我的靈不必因欠缺祂的恩慈而渴求;
祂使我天天躺臥在青草地上,
領我在可安歇的水邊。
祂使我的靈魂甦醒,為自己的名
引導我走義路。

我雖然行過死蔭的幽谷,
也不怕遭害。
耶和華是我的牧者,我必不至缺乏。

因為你是我的牧者,常與我同在,
你的杖、你的竿是我的安慰和倚靠;
在敵人面前,你為我擺設筳席,
你用油膏了我的頭,使我的福杯滿溢。
當我實踐每天的責任,
你的恩惠與慈愛必隨著我;
直到我的靈歡欣地得著賞賜,
永遠住在耶和華的殿中。
耶和華是我的牧者,我必不至缺乏。

香港聖詩會會歌:有福確據