第十四屆聖詩頌唱會「如此我信」-
01 稱謝歌 All People That On Earth Do Dwell2:13
稱謝歌 All People That On Earth Do Dwell
曲：Attr. Louis Bourgeois, 1551 (日內瓦詩集)
調：OLD HUNDREDETH
格律：長律 Long Metre (8.8.8.8)
詞：William Kethe, 1561(詩篇100篇韻文詩篇)
粵譯：梁逸軒世界萬民同唱高聲，普天之間同讚聖名，
樂意歌唱、敬虔奉獻，寶座前樂韻奏共鳴。讚美父神惟聖與真，一手始創寰宇、世人，
每天供應、每時導引，招聚眾生永屬羊群。以讚頌入門敬拜主，歡欣高唱進祂院宇，
永不止息讚揚、述著，不用猶豫，彷彿多語。至美至善，宏愛滔天，關孤、恤寡、憐憫、顧念；
至高真理、信實盡見，千秋百載，古今不變。 -
02 讚美上主歌 Praise to the Lord, the Almighty3:03
讚美上主歌 Praise to the Lord, the Almighty
曲：Stralsund Gesangbuch 1665
調：Hast Du Denn, Jesu (Lobe Den Herren, Praxis Pietatis)
格律：14.14.7.8.
詞：Joachim Neander
粵譯：梁逸軒讚美天父，尊貴偉大，創始萬有境界；
靈鳴心頌，主賜救贖，每天又賜康泰；
有耳可聽，就理當走近聖殿；
虔奉頌讚滿心擁戴。讚美天父，真正奧妙，全地萬有統領；
羽翎恩翼，敦厚仁慈，隨時護蔭保證；
每秒每刻，上帝深恩愛悠長；
迷路導引、走偏歸正。讚美天父，工作順利，全賴上帝遮庇；
至美至善，體貼入微，無論動作、休憩；
每每細思，上帝恩深、愛無涯；
神做伴侶賜真福氣。讚美天父，心志靈魂，從內煥發景仰；
切盼天下所有活物，齊集頌讚歡唱；
再見世間，萬眾一心說：「阿們」；
全地頌讚氣氛高漲。 -
03 敞開心門歌 Lift Up Your Heads2:43
敞開心門歌 Lift Up Your Heads
曲：Thomas Williams’s Psalmodis Evangelica 1789
調：TRURO
格律：長律 Long Metre (8.8.8.8.)
詞：Georg Weissel 1642 (據詩篇第24篇)
譯：何林錫棠、黃永熙 1977大門敞開，抬起頭來，
榮耀君王正在等待；
萬王之王今已接近，
救世恩主快要來臨。大門敞開，讓主進來，
作主聖殿，為主所愛；
離塵棄俗，願就清高，
充滿仁愛、喜樂、禱告。請你進來，救贖恩主，
我心已開，請你居住；
使我常覺，有你同在，
使我常顯主恩主愛。統治主宰，歡迎請進，
使我有崇高新生命，
願主聖靈領導指引，
直到那日華冠贏穩。阿們。 -
04 堅穩堡壘 上帝城牆 A Mighty Fortress Is Our God3:55
堅穩堡壘 上帝城牆 A Mighty Fortress Is Our God
曲：Martin Luther 1529
調： Ein’ Feste Burg
格律：8.7.8.7.6.6.6.7.
詞：Martin Luther 1529
粵譯：梁孟傑 2017堅穩堡壘：上帝城牆﹗安穩可靠，攻不破﹗
世態似洪，暴發若狂；主施拯救，普引航﹗邪惡千歲孽障，如今仍然暴虐﹗
毒計陷害善良，挑唆、煽點、擄掠﹗
蒼生萎靡，怎抵抗？我眾世人莫恃力強，即使掙扎，必破亡﹗
慶有我神遣天子降，得祂拯救，方不喪﹗何方得勝至尊？唯基督常祐眷﹗
萬馬千軍首領，千秋百載永定：
堅不可擋，祂必勝﹗苦海魔咒儘管盤纏、妖魔鬼怪雖猖獗，
信靠我神莫須驚怕：恢恢天理必昭雪﹗強虜凶惡暴殄，窮張獰牙毒舌；
眾生不須膽顫，魔君快將破滅﹗
天音一發，歸厥如﹗世界霸權盡皆虛罔，不朽天韻歌永言﹗
濟世聖靈護蔭慈航，蒼生得救享永年﹗朋輩親故逝遠，浮世誰能倖免？
肉身儘可衰靡，主真理終勝利﹗
千古不殆，天國存﹗ -
05 受難歌 O Sacred Head, Now Wounded7:07
受難歌 O Sacred Head, Now Wounded
曲：Hans Leo Hassler
調：Passion Chorale
格律：7.6.7.6.D.
編曲：趙學文
詞：St. Bernard of Clairvaux 1091-1153, Paul Gerhardt 1656
譯：劉廷芳 1929至聖之首受重創，
希世痛苦難當；
遍壓荊冠皆恥辱，
譏評，嫌怨，憂傷；仰瞻慈容何慘澹？
想見滿懷悽愴！
此刻愁雲掩聖範，
當年基督輝光。眼見我主英勇力，
戰爭中間消盡，
眼見冷酷的死亡，
剝奪主身生命；嗚呼痛苦又死亡！
因愛萬罪身當！
懇求施恩的耶穌，
轉面容我仰望。我用何辭來感謝，
如斯高誼奇恩，
成仁臨難之悲哀，
無量慈悲憐憫？懇求收我為弟子，
忠愛永不變更；
千萬千萬莫容我，
離開主愛偷生。將來與世長別時，
懇求迅速來臨，
賜我自由與安慰，
昭示寶架光明：凡百守信而死者，
因愛雖死猶生；
願我微心起大信，
與主永遠相親。 -
06 晚間讚美歌 Glory to Thee, My God, This Night3:42
晚間讚美歌 Glory to Thee, My God, This Night
曲：Thomas Ken 1695
調：Tallis’ Canon (Evening Hymn)
格律：長律 Long Metre (8.8.8.8.)
詞：Thomas Ken 1567
譯：頌主詩集本 1931今夕向主感謝稱揚，
因主日間賜我明光；
求用全能羽翼覆我，
覆我、護我，萬王之王！一日之中，罪惡重重，
我賴聖子，求父寬容，
未睡之前，求主使我：
與主親近，與人和同。教我生時守道有常，
不懼墳墓，不懼死亡；
教我死時從主而歸，
復活升天，蒙主榮光。求使我靈靠主安寧，
安然睡臥直到天明，
一夜休息，醒來有力，
為主作工，愈加奮興。有時夜間睡臥不寧，
求主賜我清潔之心；
驅除惡夢，不來擾我，
驅除魔鬼，使我無驚。讚美聖父，仁愛之源，
讚美聖子，救世景尊，
讚美聖靈，過化存神，
大哉！聖哉！三妙一身。 -
07 剛毅信徒歌 He Who Would Valiant Be4:16
剛毅信徒歌 He Who Would Valiant Be
曲：English Traditional Melody
調：Monks Gate
格律：6.5.6.5.6.6.6.5.
編：趙學文
詞：John Bunyan 1684
譯：黃永熙修頌主詩集本 1973勇敢剛毅信徒，
面對大患難，
一心跟從上主，
堅決不喪膽。沒有障礙之物，
能使膽怯灰心，
信徒堅持初志，
行主之路程。有人多方迷惑，
欲信徒驚恐，
它們竟自紛紜，
信徒更奮勇。雖遇強人大敵，
信徒依然戰勝，
善用主賜權能，
行主之路程。唯因主賜聖靈，
保護我眾人，
我知世程完畢，
我將得生命。願我驅除妄想，
不因人言驚心，
朝夕盡力主工，
行主之路程。阿們。 -
08 來吧！儆醒！振作！起勁！Wake, Awake, For Night is Flying4:27
來吧！儆醒！振作！起勁！Wake, Awake, For Night is Flying
曲：Attributed to Philipp Nicolai, 1599
調：Wachet Auf (Sleepers, Wake: Herrnhut)
格律：不規則 Peculiar Metre
詞：Philipp Nicolai 1599
粵譯：梁孟傑來吧！儆醒！振作！起勁！
崇嶺傳哨聲呼叫衛城：
奮身！覺醒！立正！奉迎！時候到了、已屆深宵，
雷貫、悠遠、鏗鏘聲響遍：
童貞、儐相，候駕！莫延！新郎確已蒞臨！
趕緊挑燈追近！阿利路亞！
全然就緒，禮賓饗宴！
誠心見主，愉快入筵！儀仗佳音播徹天京，
而滿城滿心歡躍喜慶：
復甦、奮起，熱切莫名！榮異天開、聖侶顯降：
慈愛宏厚兼真理堂皇！
錫安景星煥發耀芒！天子聖道下凡，
好比金冠璀璨！來！和撒拿！
融樂殿宇，眾生嚮往！
擘餅舉杯，共領莫忘！榮耀主宰，眾舌稱慶！
塵世齊讚、天軍相呼應！
琴瑟與鼓合奏和鳴！華麗天扉閃閃生光，
靈界凡界簇擁聖殿堂：
乾坤眾生賀祢為王！欣喜快慰若狂，
一新耳目難忘！百載千秋：
無窮愉快、永享福祐，
無法言喻、樂暢悠悠！阿們。 -
09 上主看顧，仁慈愛護 Grant Us Thy Peace4:23
上主看顧，仁慈愛護 Grant Us Thy Peace
曲：Felix Mendelssohn
詞：Martin Luther
粵詞：劉永生上主看顧，仁慈愛護，平安親賜每分秒；
神聖永恆，唯一真實，祂向萬民發號召！
願我從主得光啟照！上主看顧，仁慈愛護，平安親賜每分秒；(求主愛光景，日常靠近；)
(恩典永臨)神聖永恆，(偕我同行)唯一真實，
(呵護憐憫)祂向萬民發號召！(唯獨靠主恩寬宏；)
願我從主得光啟照！上主看顧，仁慈愛護，平安親賜每分秒；
唯聽聖言，唯主恩惠，唯靠基督救恩成！
主得光榮！賴信心！
恩典救贖！上主配頌揚！ -
10 千古保障 God Our Help in Ages Past3:47
千古保障歌 O God, Our Help in Ages Past
曲：William Croft 1708
調：St. Anne
格律： 中律 Common Metre (8.6.8.6.)
詞：Isaac Watts 1719 (根據詩篇第90篇)
譯：劉廷芳 1933上帝是人千古保障，
是人將來希望；
是人居所，抵禦風雨，
是人永久家鄉。在主寶座蔭庇之下，
羣聖一向安居；
惟賴神臂威權保護，
永遠平安無慮。山川尚未發現之時，
星球未結之先；
遠自太初便有神在，
永在無窮盡年。在神眼中，億千萬年，
恍若人間隔宿；
恍若初聞子夜鐘聲，
轉瞬東方日出。時間正似大江流水，
浪淘萬象衆生；
轉瞬飛逝，恍若夢境，
朝來不留餘痕。上帝是人千古保障，
是人將來希望；
是人居所，抵禦風雨，
是人永久家鄉。 -
11 齊來謝主歌 Now Thank we All Our God2:21
齊來謝主歌 Now Thank we All Our God
曲：Johann Crüger 1647
調：Nun Danket (Deo Gratias)
格律：6.7.6.7.6.6.6.6.
詞：Martin Rinckart 1636 (1-2), Gloria Patri (3)
粵詞：林鈺鈞，修：梁逸軒我眾感激恩主，高舉雙手心景仰。
奧秘聖跡拯救，當配萬民歡欣唱。
我進母腹開始，蒙受賜福護庇，
至今春雨尚降，傾灑愛眷、善美。寄盼富足的主，偕我一生相拖帶，
叫我滿心歡喜，心慰藉沛添安泰；
冀盼永生、今世，迷路有主導引；
聖手醫我病困，恩典永遠護蔭。獻上百般感戴，歸聖父、聖子、聖靈，
三一至尊主宰，天國、世上皆統領，
我信永生之主，惟獨配得頌讚，
普天普世跪拜，亙古永遠詠嘆。 -
12 因著信 By Faith6:06
因著信 By Faith
曲：林國璋 25-12-2015
調：By Faith
格律：9.8.9.9.Ref.
詞：林國璋 25-12-20151. 因著信，得知世界主創；
因著信，亞伯獻更好；
因著信，消失，被主取去；
因著信，確信得主愛戴。副歌：
憑信，必得上主歡喜，
用信心，得主賞賜福氣。
憑信，我已找得根據，
縱未能見，因著信。2. 因著信，方舟被建造成，
因著信，一家被救拯。
因著信，先祖被主差派，
因著信，去向不知哪裏。3. 因著信，歲數邁老生子，
因著信，子孫勝海沙。
因著信，哪怕肉身死去，
因著信，確信天家更美。副歌：
憑信，必得上主歡喜，
用信心，得主賞賜福氣。
憑信，我已找得根據，
縱未能見，因著信。4.因著信，先祖獨子獻奉；
因著信，以撒獻祝福。
因著信，雅各愛子交託；
因著信，叫約瑟知去向。5.因著信，摩西得到關愛，
因著信，與百姓受苦，
因著信，看苦楚更加寶貴，
因著信，要決心闖過去。副歌：
憑信，必得上主歡喜，
用信心，得主賞賜福氣。
憑信，我已找得根據，
縱未能見，因著信。
因著信！6.因著信，專一聽主吩咐，
因著信，海水也分開。
因著信，高山也可塌下，
因著信，望上主可眷顧！7.因著信，戰勝敵國、敵人，
因著信，獅子口也封。
因著信，給打死、鋸死、刀殺，
因著信，各處奔跑受害。副歌：
憑信，必得上主歡喜，
用信心，得主賞賜福氣。
憑信，我已找得根據，
縱未能見，因著信。憑信，必得上主歡喜，
用信心，得主賞賜福氣。
憑信，我已找得根據，
縱未能見，因著信。 -
13 主的靈充滿我心 O Spirit of God Fill My Heart3:55
主的靈充滿我心 O Spirit of God Fill My Heart
曲：楊伯倫
詞：楊伯倫求主的靈與我同在，好讓我的心充滿你的愛，
叫我忘卻世上虛榮，叫我忘卻人間悲哀。
在主裡面我將坦然無懼，我已敞開心門好讓主進來。懇求聖靈，如鴿降臨，使我能夠復得新生命，
洗滌我心，使我離罪，與主偕行永遠跟隨。
在主裡面我將坦然無懼，我已敞開心門好讓主進來。神聖的靈，懇求降臨，無比光明照亮我的心，
救主宏恩，如同聖火，至聖至善，慰我心靈。
在主裡面我將享平安。主的喜樂充滿我心懷。 -
14 主乃善牧 The Lord Is My Shepherd4:53
主乃善牧
曲：林思漢 詞：梁孟傑啊！
我的主！我大牧人！
我必定（我必定）
總不缺！（全無缺！）讓我靜躺在青草佳美地，
讓我在甘泉清溪邊歇息！你以你愛（你愛）安撫滋養；（安撫滋養；）
護佑引導，入正路，
使我不偏離你，顯彰你聲威仁德。就或是墮進漫天昏黑、就或是墮進漫天昏黑、
就或是墮進漫天昏黑、縱叫我遇死蔭的幽谷，
亦絕不懼怕！
皆因得主你攜手，
天天你都牽引、伸出你安慰牧竿。主你擺盛宴，饗我宿敵！
你大慈大悲為我傾出！
你熱愛亮光每日扶助我！
你讓我幸福溢滿！主的愛天天都逼近，
日日貼近！在貼近！
請准我終此餘生，（永居處）
安於你寶貴殿中，（你居所）
終生永不離開。 -
15 有福確據 Blessed Assurance3:22
有福確據 Blessed Assurance
曲：Phoebe Palmer Knapp
調：ASSURANCE
格律：9.9.9.9.Refrain.
詞：Fanny Jane Crosby
譯：修自《頌主新歌》
詩集：《世紀頌讚》321有福的確據，耶穌屬我！何等的榮耀，向我顯明！
被救主贖回，為神後嗣，從聖靈重生，主血洗淨。完全順服主，滿心歡喜，天堂的榮耀，顯在我心：
彷彿有天使，由天降臨，報明主慈愛，並主憐憫。完全獻與主，萬事安寧，榮耀的聖靈，充滿我心：
時刻仰望主，儆醒等候，滿有主恩惠，滿有主愛。副歌：
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和。
這是我信息，我的詩歌，讚美我救主，晝夜唱和。 -
16 堅穩堡壘組曲Fortress Medley3:58
堅穩堡壘組曲 Fortress Medley
曲：Martin Luther, Roy Hicks, Jr.
編：John F. Wilson
詞：Martin Luther, Roy Hicks, Jr.
粵詞：梁孟傑 2016要信靠神是堅穩堡壘！得主看顧，驚怕盡除！
縱有困難禍惡疾危，得主牽引不致入迷！
邪惡威脅利誘，人人淪為敗寇；
惡魔奸險詭詐（俗世慌張驚怕），普天置牠腳下！
怎可抵抗魔爪，惡毒獠牙？這世界如若自信逞強，剛愎驕縱必致敗亡！
豈不知神獨生子降，非因祂救，蒼生已淪亡！
耶穌經已獲勝！全世界同做證！
萬馬千軍首領，千秋百載永定；氣勢如虹，逢戰必勝！全地讚美高唱：榮耀基督堪仰！
當倚靠恩主臂膀，一生穩妥信賴，獲無窮樂暢！
全地歡呼快樂頌揚！
耶穌的愛，寬廣、深邃，固比金湯、穩似營壘，堅若銅牆！
愛我、救我，我要頌揚！世界霸權暴政皆虛妄；天威將至，一切滅亡！
厚腸聖靈護蔭萬民，天恩普照覆蓋紅塵！
朋輩親眷逝杳，浮生無人倖免！
肉身終將衰靡，主真理必勝利！永世無窮，天國長存！祢國度榮耀永長存！
萬世千秋未變不遷！（全地讚美基督永永遠遠！） -
17 三一頌 Doxology0:48
三一頌Doxology
曲：Attr. Louis Bourgeois, 1551 (日內瓦詩集)
調：OLD HUNDREDETH
格律：長律 Long Metre (8.8.8.8)
詞：Thomas Ken
粵譯：梁逸軒讚美聖父曾創眾生，基督拯救塵世罪人，
訓慰之師聖靈導引。歌頌奇妙三一真蘊。
五百年前，馬丁路德釘上震動歐洲的「九十五條」，改變了整個歐洲的發展史。
抗羅宗/新教/更正教，用簡樸、純正的信綱，回應了教會的腐敗與不公。
他們的聲音，仍舊在空氣迴蕩著，提醒上主是我們的〈堅固保障〉，我們無懼幽暗之君，因為黑夜已深，白晝將近。
香港聖詩會選取了一系列中世紀晚期至宗教改革時期的聖詩，繼承了宗教改革的聖樂精神，以本土方言、本土編曲、現代音樂、韻文作品，並邀請本土聖樂家創作、翻譯不同作品，繼續五百年前的運動，在風起雲湧的社會之中，宣告那永恆不變的信仰。
Here I Stand。如此我信。
